Auf der Suche nach dem Passwort meines Vaters

Что значит **jemandem am nächsten stehen** на немецком?

Перебирая вещи покойного отца, автор говорит: mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten — «с теми, кто на самом деле ближе всех к тебе, чаще всего разговариваешь меньше всего». Jemandem am nächsten stehen означает находиться в самом внутреннем кругу человека — быть ближе всех эмоционально, а не просто физически.

Это превосходная степень от nahestehen («быть близким» к кому-то эмоционально): du stehst mir nahe («ты мне близок») превращается в am nächsten — «ближе всех». Идиома придаёт точный контур сожалению автора: речь не о незнакомцах, с которыми он не обсуждал пароли и сложные темы, а именно о людях am nächsten.