Bill Kaulitz zeigt sein Frank-Lloyd-Wright-Haus in Hollywood

Что значит «in mein eigenes Haus einbrechen» по-немецки?

Билл признаётся в маленькой слабости: иногда он забывает ключ и залезает домой через кухонное окно. Он говорит: «Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein.» Глагол «einbrechen» обычно означает, что вор взламывает чужое жилище. Когда человек говорит, что взламывает СВОЙ дом, это звучит как шутка — он одновременно и вор, и хозяин.

Из ролика: «Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein, weil ich manchmal meinen Schlüssel vergesse.» — «Иногда я взламываю собственный дом, потому что иногда забываю ключ.» «einbrechen» обычно описывает, как вор проникает внутрь. Билл применяет его к себе — он просто имеет в виду, что возвращается домой без ключа. Грамматический момент: в стандартной форме предлог «in» сохраняется — «in mein eigenes Haus einbrechen» (einbrechen + in + аккузатив); в быстрой разговорной речи Билл опускает «in». Ещё примеры: - «Bei den Nachbarn wurde eingebrochen.» — «У соседей влезли в дом.» - «Ich hab meinen Schlüssel vergessen und musste durchs Fenster rein.» — «Я забыл ключ и пришлось лезть через окно.» Подсказка для слушателя: в речи «einbrechen» разделяется — «brech» звучит рано, а парное «ein» — несколькими словами позже. В этом ролике вы слышите «Ich brech ... ein», поэтому не спешите определять глагол, пока не услышите последнее слово.