Familie, Ehe und Arbeit auf dem Bio-Bauernhof

Что значит «Toppriorität» в немецком?

На ферме жена говорит, что её брак с Мартином важнее всего остального: это их «Toppriorität» — их высший приоритет. «Priorität» означает приоритет, а приставка «Top-» делает его приоритетом номер один. В быстрой речи она проглатывает звуки, и получается «Topprivität», но слово, которое она имеет в виду, — обычное «Toppriorität». Запомни чёткие формы: Priorität и Top- для значения «номер один».

Реплика из клипа: «...dass die unsere Topprivität ist.» — «...что это наш высший приоритет». На самом деле она имеет в виду «Toppriorität» (Top- + Priorität); в быстрой речи середина слова съедается, и получается «Topprivität». Учите настоящее слово, а не смазанный вариант. «Priorität» = приоритет; «Top-» впереди делает его приоритетом номер один. Также можно услышать «höchste Priorität» (высший приоритет) и «Priorität haben» (быть приоритетом). Примеры: «Sicherheit hat oberste Priorität.» (Безопасность — высший приоритет.) «Das ist gerade meine Priorität.» (Сейчас это мой приоритет.) Примечание: «Toppriorität» — это неформально-деловой немецкий; смазанное «Topprivität» здесь — просто быстрое произношение, а не слово, которое стоит копировать.