Man muss auf seine Garderobe achten

B2 · Выше среднего Стандартный немецкий⏱ 54s🏃 Быстрая речь носителя

B2 German для практики аудирования · Стандартный немецкий · Отобрано для учащихся уровня выше среднего

💡 А вы знали?

Что значит «Garderobe» на немецком?

die Garderobe

Немецкое слово для куртки, гардеробной и гардероба

«твоя куртка/вещи» здесь — но также «гардеробная» или «гардероб» в зависимости от контекста

На табличке в баре просят гостей следить за своей Garderobe, а комик иронизирует над тем, как прямо это звучит. Garderobe в немецком может означать несколько смежных вещей: гардеробную или место для сдачи верхней одежды, куртку и сумку, оставленные там, или, в более широком смысле, весь гардероб человека — все смыслы восходят к французским garder («хранить, оберегать») и robe («платье, одеяние»).

Так что табличка про Garderobe буквально о «хранении платья/куртки» — но в разговорной барной речи «следи за своей Garderobe» означает просто «мы не отвечаем за твою куртку». Шутка развивается в пародию на старинные рифмованные вывески Gasthaus (гостиницы), настоящую немецкую традицию встречать гостей стихами, а не сухими юридическими отказными формулировками.

От ARD Stand-Up↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (German для практики аудирования)?

91.1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика немецкого языка.

Общая частотность немецкого

84.2%

Топ-1000

91.1%

Топ-2000

97.5%

Топ-5000

Частотность разговорного немецкого

90.1%

Топ-1000

97.9%

Топ-2000

100%

Топ-5000

👄 Разговорная лексика

Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного немецкого языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.