Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen

Что значит «auf meinem Niveau» в немецком?

В этом ролике мужчина показывает, как некоторые мужчины отмахиваются от уверенной в себе женщины: «die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau» — «она, конечно, не на моём уровне». Niveau («ни-ВО») — слово французского происхождения, означающее уровень, стандарт или качество. В адрес человека auf meinem Niveau означает измерение кого-то по собственной мерке — а говорящий высмеивает мужчин, которые используют это как способ принизить женщину. С женщиной всё в порядке; объект насмешки здесь — высокомерие.

Реплика из ролика: «die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau» — «она, конечно, не на моём уровне». Niveau пришло из французского и означает уровень, стандарт или качество. С конструкцией auf meinem / deinem / hohem Niveau ты помещаешь человека или явление на воображаемую шкалу. Примеры: - «Der Job ist unter meinem Niveau.» — «Эта работа ниже моего уровня / не соответствует моей квалификации.» - «Wir sind auf demselben Niveau.» — «Мы на одном уровне.» - «Das Gespräch war auf hohem Niveau.» — «Разговор был на высоком уровне / содержательным.» Важно: в адрес человека «nicht auf meinem Niveau» звучит высокомерно и пренебрежительно — и именно такое отношение высмеивает герой ролика. А вот о задаче или разговоре «auf hohem Niveau» значит просто «высокого качества», без оценки другого человека.