Warum Kinder in der Natur mehr lernen als im Zoo

Что значит «mein Revier» по-немецки?

Спикер доказывает, что зоопарк ничему не учит детей так, как природа. Он представляет носорога, который метит границы своего пространства, словно говоря: «das hier ist mein Revier» — это моя территория. Revier — это участок, по которому животное перемещается и который защищает. Заприте зверя в вольере, и дети, глядящие на него, не увидят такого поведения вовсе.

Из реплики в ролике: «das hier ist mein Revier» — «это вот моя территория». Revier — участок земли, который животное считает своим. Несколько бытовых примеров: - «Der Wolf verteidigt sein Revier.» — Волк защищает свою территорию. - «Das ist nicht dein Revier.» — Это не твоя территория. (также говорят о людях, в шутку) - «Ich rufe das Polizeirevier an.» — Я позвоню в полицейский участок. Два момента, которые стоит знать. Во-первых, «Revier» выходит за рамки животного мира: Polizeirevier — это полицейский участок, а для охотников Revier — территория, где они ведут охоту. Во-вторых, окончание «-ier» читается как «ир», так что слово звучит примерно «ре-ВИР». Ну а «mein» — это просто «мой».