Zuckersteuer, Prävention und unsere Krankenversicherung erklärt

Что означает выражение «im Zaum halten» в немецком?

Спикер рассуждает о расходах на здравоохранение и возможном налоге на сахар. Он говорит, что политики мыслят краткосрочно: «wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten» — как бы нам сейчас как-то удержать расходы под контролем. im Zaum halten означает сдерживать что-то, чтобы оно не росло и не вышло из-под контроля. Это выражение применимо к деньгам, эмоциям, ценам или толпе.

Реплика из видео: «wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten» — как бы нам сейчас как-то удержать расходы под контролем. «Zaum» — это узда, которую надевают на голову лошади, чтобы ею управлять, так что образ здесь — удержание поводьев. Выражение im Zaum halten используют, когда что-то может разрастись или выйти из-под контроля и вы хотите этому помешать. Примеры: «Wir müssen die Kosten im Zaum halten» (мы должны держать расходы под контролем). «Halt deine Wut im Zaum» (сдерживай свой гнев). «Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten» (полиция едва могла удержать толпу под контролем). Часто встречается в контексте денег, эмоций или цифр, которые не должны слишком сильно расти.