Mijn hond, brucellose en de dreiging van euthanasie

Что значит «zoönose» на нидерландском?

В этом фрагменте подкаста Quest хозяйка объясняет, что у её собаки оказалась brucellose — «een zoönose die kan overslaan naar de mens», то есть zoönose, которая может передаться людям. Zoönose (зооноз) — это любая болезнь, передающаяся от животных человеку, а обычный разговорный глагол для этого перехода — overslaan, буквально «перепрыгнуть».

Слово вошло в повседневный нидерландский во время пандемии COVID-19, но в новостях оно постоянно встречается и в связи с vogelgriep (птичьим гриппом), и с Q-koorts (лихорадкой Ку). Окончание -ose указывает на медицинский диагноз — тот же суффикс, что и в brucellose или tuberculose. Запомни это одно слово — и сможешь понимать целый пласт нидерландских новостей о здоровье.