Jantar chique, vinho caro e café de cocô

Что означает «café civeta» в португальском?

Café civeta по-португальски — один из самых дорогих coffees в мире, более известный как kopi luwak. Цивета (civeta) — зверёк, похожий на кошку, по-португальски ещё gato-de-algália, — съедает спелые кофейные ягоды, а зёрна собирают из её экскрементов: проходя через пищеварение, они приобретают более мягкий, менее горький вкус. Так что «лучший кофе в мире» и «выходит из-под хвоста животного» — это, как ни странно, один и тот же напиток.

Когда официант называет его o melhor café do mundo, собеседник спрашивает, как его делают, — и невозмутимый ответ доводит шутку до конца: «tem um bicho que caga os grãos de café» (там есть зверёк, который какает кофейными зёрнами). Реклама премиум-кофе рассыпается на cocô, и поэтому ролик называется café de cocô. Слово civeta восходит к французскому civette, а оно, в свою очередь, — к арабскому zabad; по-индонезийски kopi luwak буквально значит «кофе из циветы».