Operador de mini carregadeira sai dando grau

Что значит «dar grau» в бразильском португальском?

В Бразилии dar grau означает «ехать на заднем колесе»: переднее поднимают и балансируют только на заднем. Grau буквально значит «градус» — единица измерения угла, так что образ связан с наклоном машины под углом. Так говорят про мотоциклы, велосипеды, а в этом ролике — даже про тяжёлую технику, всегда с одним и тем же драйвом и желанием покрасоваться.

Сленг гибкий: помимо dar grau можно услышать sair no grau (сорваться на заднем колесе) и ir embora dando grau (уехать на заднем колесе) — именно так, как в ролике они идут подряд: «o cara descarrega a areia e sai no grau... vira dando grau e vai embora dando grau.» Спикер шутит, что оператора мини-погрузчика, не умеющего делать радикальные трюки, брать на работу не стоит, а потом признаётся: «nem de bicicleta eu consigo dar grau» («я даже на велосипеде так не умею»). За рубежом это называют «wheeling» или stunt-райтингом, а в Бразилии — просто o grau. Учти, что на дорогах общего пользования это серьёзное нарушение по статье 244 бразильского ПДД.