Är skånska sexigt? Vänner diskuterar dialekter

Что такое «skånande» в скандском диалекте шведского языка?

skånande — это шутливое название горлового R в скандском диалекте (skånska), на котором говорят в Сконе, на самом юге Швеции. Большинство шведов произносят R кончиком языка, а в skånska звук идёт из глубины горла — ближе к французскому или немецкому варианту. Именно этот звук обожают копировать приезжие, но никак не удаётся поймать. В ролике один из друзей пробует его воспроизвести и слышит в ответ: «Det kallas skånande» («Это называется skånande»).

Горловое R, скорее всего, пришло из датского: Сконе веками принадлежала Дании, а в датском тот же заднеязычный звук. В ролике кто-то шутит, что при попытке его повторить получается как будто «skrapande ärenden» — «царапающие поручения», забавный способ описать, насколько грубо это звучит. Для контраста упоминается гётеборгский диалект, göteborgska: «lite mjukt och glatt» («немного мягкий и весёлый»), и он однажды выиграл опрос на самый сексуальный диалект Швеции — чуть опередив skånska.