First Morning Living In New York City Vlog

Что значит «hit», когда речь идёт о походе куда-то, в английском?

В разговорном английском слово hit может означать «пойти» или «зайти» куда-то. В видео девушка исследует свой новый район в Нью-Йорке и говорит: «I think I’m gonna hit both of those places today» — то есть она планирует заглянуть и в кафе с матчей, и в бейгл-шоп. Это значение hit очень часто встречается в устной американской речи. Звучит естественно и непринуждённо — гораздо разговорнее, чем «visit» или «go to».

В беседе ты будешь слышать hit в таком значении постоянно: «Let’s hit the gym», «We should hit that new restaurant» или «I want to hit the market before it closes». В этой конструкции hit + место означает «пойти» или «зайти» туда. Этот глагол может означать и достижение какого-то числа или уровня — «We hit 1,000 followers!» — и это родственное разговорное значение. Поскольку такое употребление hit неформальное, в деловом письме или отчёте оно неуместно. Зато оно отлично подходит для переписки, обычной речи и такого контента, как влоги.