Introducing Yourself On Your First Day At Work

Что значит «putting out fires» на работе?

На работе putting out fires не значит тушить настоящий пожар. Это значит решать срочные проблемы, быстро, одна за другой. Когда менеджер говорит: «I spent all day putting out fires», его день был полон мелких чрезвычайных ситуаций. Образ простой: каждая проблема — это маленький огонь, и его нужно потушить, прежде чем он разгорится. Обычно так описывают стрессовый, реактивный день.

В клипе новая менеджер неудачно представляется в первый раз. Она говорит, что хороша в «moving mountains, putting out fires, and cleaning up messes» — три драматичных рабочих идиома в одном предложении. Вместе они звучат как оскорбление: они намекают, что команда была горящим хаосом до её прихода. Во второй попытке она убирает идиомы, добавляет дружескую деталь про щенка, и всё получается гораздо лучше.