Living And Working Full-Time In A Camper Van

Что значит выражение «on the road» в английском?

Выражение «on the road» означает, что ты путешествуешь или переезжаешь с места на место. В видео пара уже три года «путешествует по стране в доме на колёсах» — и им постоянно задают вопрос: «How do you guys work from the roads?» Быть «on the road» — значит не иметь постоянного дома: ты переезжаешь, ночуешь в разных местах и всё время в движении. Так говорят о ком угодно, кто много путешествует или ведёт кочевой образ жизни.

«On the road» — очень распространённая английская фраза. Её можно услышать в самых разных ситуациях: музыкальная группа в турне — это «on the road», дальнобойщик за рулём — «on the road», семья в долгой поездке — тоже «on the road». Это же выражение вынесено в название одного из самых известных американских романов — «On the Road» Джека Керуака (1957) — о двух друзьях, которые едут через всю Америку. Сегодня, с развитием удалённой работы, многие выбирают жизнь и «work from the road» — то есть у них есть работа, которую можно выполнять с ноутбука где угодно. Обрати внимание: в стандартном варианте говорят «work from the road» (единственное число), а «work from the roads», как в видео, — не совсем обычная форма. Такой образ жизни иногда называют «digital nomad».