ازاي نرجع الكنزات المشروبة جديدة ونبيعها

Что значит «kanza mashruba» в египетском арабском?

كنزة مشروبة (kanza mashruba), буквально «пьяная кофта», — египетское арабское название толстовки, которую затаскали до предела. Прилагательное مشروب (mashrub) — это страдательное причастие от глагола «пить», а в отношении одежды оно означает выцветшую, выстиранную до дыр вещь. kanza mashruba — это та самая кофта, в которой ты убираешь квартиру.

В этом ролике сленг превращается в способ заработка: спикер рассказывает, как восстанавливать كنزات مشروبة и перепродавать как новые. Метафора «пьяной одежды» охватывает весь египетский уличный сленг. Еда бывает ملطّش (размазана), телефоны — مفلوق (расколоты). Заношенные вещи словно напиваются до полного разрушения, и у египтян всегда под рукой есть точное слово, чтобы это описать.