بنت تشيل الميك اب في المواصلات وتصير صداقة

Что значит «المواصلات» в египетском арабском?

المواصلات (al-mawāṣalāt) — повседневное египетское слово для общественного транспорта: автобусы, маршрутки, метро — всё вместе. Оно происходит от корня وصل (w-s-l), «соединять», так что المواصلات буквально — то, что связывает точку А с точкой Б. Египтяне используют это слово постоянно: «ركبت المواصلات» означает «я поехал на общественном транспорте» — без уточнений.

В ролике слово запоминается ярко: девушка едет в المواصلات и прямо на месте устраивает полноценный макияж-трансформацию — увлажняющий крем, огромная кисть для пудры, краски для лица всех цветов, пакет на голову, накладные ресницы. Соседка по сиденью проходит путь от недоумения до восторга, а к конечной остановке они уже дружат. Яркое напоминание, что каирские مواصلات — это целый мир. Тот же корень وصل даёт وصول (прибытие), يوصل (он доставляет/соединяет) и приветствие وصّلك بالسلامة (пусть ты благополучно доберёшься) — целое семейство слов о том, как добраться до места.