حكاية يوسف الشريف مع دخول هندسة عين شمس
B2 Arabic для практики аудирования · Египетский арабский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «حيتان» в египетском арабском?
حيتان (heetan) буквально означает «киты» — множественное число от слова حوت. В египетском арабском так называют тех, кто доминирует в своей сфере: лучших абитуриентов, рвущихся на инженерный, ребят с высшими баллами на экзамене ثانوية عامة (национальный выпускной экзамен), топовых брокеров на бирже, крупных дельцов на улицах. Метафора проста — размер: حيتан занимает больше места, чем все остальные.
В этом клипе египетский актёр Юсеф Эль-Шериф рассказывает, как заявил, что хочет поступать на инженерный в Университете Айн-Шамс, хотя семья считала, что он едва сдаст экзамены: « يعني حيتان اللي يخشوا هندسة دول، فضحكوا » (те, кто поступает на инженерный, — это حيتان, и они засмеялись). Он заперся в комнате, занимался как одержимый (مطبّق), поступил, а потом перешёл на механико-энергетическую инженерию.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Arabic для практики аудирования)?
Общая частотность арабского
Частотность разговорного арабского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Egyptian TV talk shows like صاحبة السعادة with Esaad Younis on DMC where actors recount their ثانوية عامة years
- ▸In Egyptian student-life dramas like الكبير قوي and الإنس والنمس aired on CBC and Al Hayat where حيتان characters dominate the classroom plot
- ▸In Egyptian financial coverage on Al-Mal and Mubasher Egypt when columnists call top stock-market players الحيتان
- ▸Among Egyptian families during تنسيق الجامعات (university placement) season when parents compare their kids to the local حيتان of the neighborhood school