لما تشتري لابنك خط جديد وتندم
B1 Arabic для практики аудирования · Египетский арабский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «اطمن عليك» в египетском арабском?
Отец покупает сыну сим-карту, чтобы тот мог ему дозвониться, — и тут же жалеет: звонки не прекращаются. Его возмущённая реплика «انا بطمن عليك بس» («я просто проверяю, как ты») строится вокруг اطمن عليك (aṭmen ʿaleek) — выражения от корня со значением «успокаивать». «Eṭmen ʿala» кого-то — значит позвонить или зайти в гости просто чтобы убедиться, что с человеком всё в порядке.
Это не столько вопрос, сколько маленький знак заботы — та самая причина, по которой египетские родители и тёти звонят без видимого повода. В ответ обычно звучит اطمن (eṭmen) — «не волнуйся, у меня всё хорошо». Три слога, в которых — вся теплота и мягкое удушение египетской семейной жизни.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Arabic для практики аудирования)?
Общая частотность арабского
Частотность разговорного арабского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸Egyptian family dramas where one missed call sparks a crisis: the Ramadan musalsalāt of Yousra and Mona Zaki.
- ▸Egyptian comedy on over-protective parents: the films of Ahmed Helmy and Mohamed Henedy.
- ▸In any WhatsApp voice note that opens with “ana baṭmen ʿaleek bas.”
- ▸At family gatherings when an aunt explains why she called five times.