مقلب العصير بالكاتشب اللي قلب على بابا

Что значит «مقلب» (maqleb) в египетском арабском?

مقلب (maqleb) — египетское арабское слово для розыгрыша или подставы, и его смысл заложен в самой форме: корень ق-ل-ب (q-l-b) означает «переворачивать», так что maqleb буквально — то, что переворачивает ситуацию с ног на голову. Это слово постоянно используют в египетской культуре розыгрышей — по телевизору, в соцсетях и в повседневной жизни, — когда кто-то устраивает подвох, чтобы застать другого врасплох.

В этом ролике папа тайком подмешивает кетчуп в бутылку с соком и говорит семье: кому не повезёт, тот выпьет кетчупный сок. Он пьёт первым — всё нормально. Мама пьёт — всё нормально. Сын пьёт и говорит, что у него тоже всё в порядке. А вот и поворот: ещё до начала игры сын поменял бутылки местами и поставил папин кетчупный сок туда, где стояла папина бутылка. Когда папа узнаёт правду, закадровый голос подводит идеальный итог: وقع في المقلب اللي هو عامله بنفسه — «он попался в розыгрыш, который сам же и подстроил». Эта фраза передаёт всё, что заложено в слове maqleb: переворот, который бьёт по тому, кто его запустил.