موقف مضحك مع الاندومي والدين في البقالة

Что значит «indomi» на иракском арабском?

В иракском арабском существительное اندومي (indomi) давно перестало означать исключительно «лапшу бренда Indomie» и стало общим названием для любой лапши быстрого приготовления. Это классический пример того, как имя бренда превращается в нарицательное слово — примерно как американцы говорят «Kleenex» про любую салфетку или «Xerox» про любой копир. Иракец просит indomi, и его устроит любая марка.

В ролике ребёнок покупает indomi в долг (اب دين, ab dayn) в лавке на углу, а потом придумывает, как бы урвать вторую пачку. Вся сцена держится на привычной экономике иракских угловых магазинчиков, где бакалейщик ведёт долговую книжку для постоянных клиентов. Indomi в долг — маленький ритуал, знакомый любому иракскому ребёнку, в каком бы поколении он ни рос.