نكتة طالب الفلسفة من المحويت مع أبوه

Что значит فلسوفات (falsūfāt) в йеменском арабском?

В литературном арабском فلسفة (falsafa) — это «философия», серьёзная академическая дисциплина. Но в йеменском разговорном отец из этого анекдота берёт فلسوفات (falsūfāt): насмешливое множественное число, которое превращает великую науку в кучу бесполезных абстракций. «Пусть твои فلسوفات принесут тебе пользу», — говорит он сыну, уже перетянув настоящего цыплёнка на свою сторону стола. Множественное число делает всю работу: оно показывает, что идеи, какими бы умными они ни были, едой не считаются.

Сын применил классический софистический трюк: «Я могу убедить тебя, что один цыплёнок на рисе — это на самом деле два куска». Ответный ход отца — это и есть кульминация: он забирает цыплёнка, оставляет сыну «второй» (воображаемый кусок) и ставит точку фразой خلي الفلسوفات تنفعك («пусть твои философствования принесут тебе пользу»). Слово فلسوفات — это йеменское разговорное множественное, образованное от فلسوف (философ), а не стандартное женское множественное فلسفات (falsafāt) из учебника. В диалектах арабского так часто строят насмешливые формы множественного: единичное понятие превращается в пренебрежительную массу — примерно то же, что делает английский, когда скептичный родитель спрашивает: «И что тебе дадут все эти теории?»