قصة صاحب الدراجة الذي أنقذ طفلة مريضة

Что значит «بلّش» (ballash) в ливантийском арабском?

В ливантийском арабском بلّش (ballash) — это повседневное слово для «начинать», тогда как в современном стандартном арабском используется بدأ. Неожиданно, что оно заимствовано из турецкого başlamak («начинать») — наследие османских веков. Поэтому بلّش المطر означает «начался дождь». Осторожно с ловушкой: похожее بلاش (balāsh) — совершенно другое слово, означающее «бесплатно».

В ролике перепуганный велосипедист بلّش يطرق («начал стучать») в окна машин, умоляя водителей освободить дорогу для семьи, спешащей в больницу с больным ребёнком, — глагол запускает всю спасательную операцию. بلّش принимает следующий глагол напрямую в значении «начал делать»: بلّش يحكي («он начал говорить»), بلّش يبكي («он начал плакать»). Турецкий корень оставил похожие формы в иракском и заливном арабском, но в Леванте بلّش — это основное «начинать», которое ты будешь слышать ежедневно, тогда как в письменном MSA сохраняется بدأ.