طلاب يحاولون الغش والمعلمة ترد بخطة ذكية

Что значит «الغش» (al-ghash) в арабском языке?

الغش (al-ghash) — стандартное арабское слово для обозначения обмана и жульничества, единое для всех диалектов и регистров. Его трёхбуквенный корень غ-ش-ش несёт основную идею примешивания плохого к хорошему — сокрытия ложного под правдивой оболочкой. Поэтому оно одинаково уместно и когда речь идёт о списывании на экзамене, и о фальсификации продуктов, и о мошенничестве в бизнесе. Везде, где говорят по-арабски, الغش называет намеренный обман ради личной выгоды.

Глагольная форма يغش (yaghushshu, «он обманывает/списывает») звучит прямо в ролике, где ученик пытается подглядывать в телефон, спрятанный под ногой. Самый яркий момент — другой ученик написал ответы на бутылке с прохладительным напитком: «كان كاتب الغش على زجاجة», — но выясняет, что бутылка уже у преподавателя. Классические учёные отмечали, что غش вызывает «черноту сердца», поэтому слово несёт оттенок злого умысла и враждебности, выходящий за рамки простой нечестности. Связанный хадис «من غش فليس مننا» («кто обманывает — тот не из нас») показывает, насколько глубоко моральное звучание этого слова в арабоязычной культуре.