ولد صغير في مدينة الألعاب المائية الفاضية
B1 Arabic для практики аудирования · Египетский арабский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «بالعافية» в египетском арабском?
В египетском арабском بالعافية (bil-ʿāfya) означает, что действие выполнено едва ли, только за счёт колоссальных физических или ментальных усилий. Корень عافية в литературном языке — «здоровье», «благополучие», но в разговорной речи смысл перевернулся: делать что-то «со всем своим здоровьем» стало означать — преодолевать невыносимое, ухитряться против всяких шансов. Это то самое чувство «едва-едва», «вряд ли», которое в английском выражают barely или hardly.
В клипе мальчик приходит в любимый аквапарк и видит, что все горки сухие. Он пытается что-то исправить, сдаётся и ползёт по тёмному туннелю на четвереньках — и за кадром звучит كان بالعافيه بيتزحلق: «он еле-еле скользил». Эта фраза навсегда запечатлевает слово — нет воды, нет инерции, только чистая упрямость. Используй بالعافية, когда что-то получается на грани возможного или уходит вся сила: بالعافية وصلنا — «мы едва-едва добрались».
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Arabic для практики аудирования)?
Общая частотность арабского
Частотность разговорного арабского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.