গ্রামবাংলায় বিরল শাপলা মাছের বাজারের গল্প
B2 Bengali для практики аудирования · Бангладешский бенгальский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
💡 А вы знали?
Как спросить «сколько?» на бенгальском рынке?
কত করে? (koto kore?)
фраза · бенгальский рыночный язык
«сколько за кило? по какой цене?»
На рыбном рынке у реки покупатель торгуется за редкий улов и то и дело спрашивает কত করে? (koto kore?) — «сколько за кило?»: «এটা কত করে?». В учебнике вы встретите কত দাম (koto dam, «какая цена»), но в живом бенгальском рынке для всего, что продаётся на вес, говорят koto kore — так спрашивают о цене рыбы, риса и овощей каждый день.
В ответ «৮০০ টাকা কেজি» (800 така за кило) следует классический протест «ও মাগো» («о боже!») — выходит дороже говядины. А речь продавца из Читтагонга и вовсе меняет করে на «কইরাবে» — лёгкий региональный колорит. Освойте koto kore — и сможете торговаться от Дакки до деревенского хаата.
От বাংলা বার্তা এক্সপ্লোর↗ на YouTube.Смотреть оригинал→
★Где ты это услышишь
- ▸Bengali market and street-food vlogs on YouTube across Bangladesh and West Bengal.
- ▸At any haat (village market) or fish bazaar before dawn.
- ▸Bengali cooking shows pricing the day’s ingredients.
- ▸On Kolkata and Dhaka grocery runs, traded between buyer and dokandar (shopkeeper).
Понятный ввод на Reelang: Бангладешский бенгальский
Открыть раздел: бенгальский →По уровню
По сложности аудирования
По акценту / диалекту