Деца, кучета и смешни породи

Что значит «ама» (ama) в болгарском языке?

Двое детей перечисляют всё более нелепые собачьи «породы», и каждый раз звучит один и тот же приговор: «Това е същото, ама по-малко» («это то же самое, но меньше»). Ключевое слово здесь — ама (ama), разговорное болгарское «но». В учебниках учат но (no), но в живой речи ама встречается повсюду — оно теплее и неформальнее, примерно как в английском «but» звучит естественнее, чем «however».

Оно же смягчает возражение или добавляет оттенок «ну да, но…»: «ама защо?» («но почему?»), «ама недей» («ну не надо»), «ама стига» («да ладно!»»). Болгары даже удваивают его для выразительности: «ама ама». Вставь ама в фразу — и сразу зазвучишь не как учебник, а как человек на детской площадке.