Шега за бирата, майката и стендъп кариерата
B2 Bulgarian для практики аудирования · Болгарский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «Наздраве» на болгарском?
В этом стендап-номере комик поднимает пиво перед камерой — тост за маму — и произносит Наздраве (nazdrave): «Наздраве, мамо» («за здоровье, мам»). Состоит из на здраве — «за здоровье». Это слово, которое произносят болгары, чокаясь бокалами, — обязательно глядя друг другу в глаза. Говорят, отвести взгляд — к неудаче.
То же слово используют и как «будь здоров», когда кто-то чихнул. Так что по ситуации понятно: то ли тебе желают здоровья с бокалом в руке, то ли реагируют на твой насморк. В соседних странах звучат похожие фразы: сербское «na zdravlje», чешское «na zdraví». Подними бокал за любым болгарским столом — и наздраве единственный пароль, который тебе нужен.
- ▸Bulgarian stand-up and late-night comedy on bTV and Nova.
- ▸At rakia toasts during Bulgarian weddings and name-day parties.
- ▸Bulgarian folk and pop-folk (chalga) drinking songs.
- ▸Across Balkan tables, beside Serbian “na zdravlje” and Greek “yamas.”