Krátký medailonek Kateřiny Černé Grofové

Что значит «baví mě» по-чешски?

На вопрос о том, как она относится к конфликтам, собеседница улыбается: «Konflikty mě baví» («конфликты меня забавляют»). Глагол здесь — bavit, «развлекать, забавлять», а повседневная конструкция «něco mě baví» — это то, как чехи говорят «мне что-то нравится». Обрати внимание на разворот: это вещь развлекает тебя, а не наоборот.

Получается, «baví mě čeština» означает «мне нравится чешский», а «nebaví mě to» — универсальное «мне это скучно». Возвратная форма «bavit se» значит «веселиться» или «болтать». Это один из первых глаголов, который позволяет сказать, что тебе действительно по душе, — для занятий он куда естественнее, чем líbí se.