Manžel vyplnil dotazník místo manželky

Почему в чешском два разных глагола для «жениться»?

В чешском английский глагол «to marry» делится на два глагола — по полу. Женщина использует vdát se (родственно vdaná, «замужняя женщина, отданная»). Мужчина использует oženit se (родственно žena, «жена»). Когда пара женится, можно сказать vzít se («взять друг друга»). Такой же раздел есть в польском и словацком; в большинстве романских и германских языков его нет.

В этом ролике телеведущий зачитывает анкету, которую муж заполнил за жену. Самый смешной ответ: он написал, что самое ценное, что жена сделала в жизни, — это vdát se («выйти замуж — с женской стороны»). Ведущий подкалывает его за то, что он ставит брак на первое место.