Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky

Что значит «moje krevní skupina» в чешском?

moje krevní skupina буквально значит «моя группа крови», но чехи используют это выражение фигурально. Так говорят о людях, музыке, фильмах — обо всём, что с тобой резонирует. В отрицании to není moje krevní skupina — мягкий способ сказать «не совсем моё» или «не моя компания», не отвергая при этом прямо то, о чём идёт речь.

Здесь Миша объясняет так, почему уехала из Новой Зеландии через два года. Местные были вежливы, разговорчивы, внешне легки в общении, но « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (в глубине души они не совсем мой тип людей). Чехи используют эту фразу, чтобы провести границу между «нормально» и «по-своему».