Shánění hostů a zájem o druhou řadu
B1 Czech для практики аудирования · Чешский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «přetlak» в разговорном чешском?
Přetlak буквально значит «избыточное давление» — технический термин из мира сосудов под давлением и пневмосистем. Но в разговорном чешском он стал живой метафорой для ситуации, когда на одно и то же претендует слишком много людей: přetlak гостей, přetlak кандидатов, přetlak спроса. Слово придаёт картинке ощущение сосуда, который вот-вот лопнет.
В этом фрагменте телешоу ведущий спрашивает продюсера, нет ли у них přetlaku гостей на второй сезон. Продюсер подтверждает: список желающих попасть длинный. В чешских деловых, кастинговых и журналистских беседах přetlak популярен, потому что приносит инженерную точность в повседневную речь — как сказать «спрос превышает возможности» одним словом.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Czech для практики аудирования)?
Общая частотность чешского
Частотность разговорного чешского
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Czech casting and TV-production conversations
- ▸In Czech business news (Hospodářské noviny, E15, Forbes ČR)
- ▸In Czech university admission discussions
- ▸In Czech real-estate and rental-market reporting
- ▸In Czech HR and recruitment podcasts