Pinlig far når veninderne kommer på besøg

Что значит «pinligt altså» по-датски?

Pinligt по-датски значит «смущающий», но в подростковом сленге смысл шире: неловко, кринж, позор, «пожалуйста, хватит». Восклицание årh, pinligt altså! («ой, как неловко!») — типичный подростковый женский датский, что-то вроде американского «ew, dad, stop».

В этом ролике классическая сцена: приходят подруги, папа проходит по комнате в трусах, дочь выдаёт pinligt altså! с театральным вздохом. Само по себе altså — частица, с которой у изучающих датский всегда трудности: она смягчает, усиливает или подаёт мысль как «ну вот, я тебе говорю». В связке с pinligt она превращает однословную реакцию в целое представление.