Tidsrejser, familie og hemmeligheder i Dragør

Что значит «godt fjendskab» по-датски?

В датском есть тихо ироничное выражение: godt fjendskab, буквально «хорошая вражда». Так говорят о давнем соперничестве, которое за годы притёрлось и стало почти тёплым. В этом датском сериале о путешествиях во времени двое героев произносят «vi har allerede et godt fjendskab kørende» («у нас уже идёт хорошая вражда»), подавая свой конфликт как общее ремесло.

Фраза перекликается с датским jantelov — культурным правилом, при котором открытый энтузиазм подозрителен. Назвать вражду «хорошей» — значит признать, что она важна, не звуча при этом слишком серьёзно. Датчане используют эту конструкцию в разговорах о работе, спорте и семейных распрях — везде, где затяжное напряжение уже превратилось в рутину.