Vanvittig sportsommer: fra Tour de France til tragedier

Что значит «vanvittig» в датском?

Спортивное летнее обозрение открывается тем, что сезон называют тем, чем он и был: «Det har været en vanvittigt sportsommer» («это было безумное спортивное лето»). Vanvittig означает «безумный, сумасшедший», но датчане используют его как усилитель — по аналогии с английским «insane»: «vanvittig god» («безумно хороший»), vanvittig comeback, vanvittig price.

Буквально — «лишившийся рассудка» (van- + vittig), и слово работает в обе стороны: что-то потрясающее или пугающее. В ролике оно вполне оправдано — за пару минут туда умещают драму «Тур де Франс», смерть легенды рестлинга и финал женского Евро. Это повседневное датское «это просто за гранью».