Mahahalagang dahilan para magpabakuna laban sa COVID-19
B1 Filipino для практики аудирования · Филипино / Тагальский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «magpabakuna» на филиппинском?
Это сообщение в сфере здравоохранения призывает к действию: «mas maraming dahilan kung bakit dapat ka kumilos ngayon» («есть ещё больше причин, почему тебе стоит действовать сейчас») — и magpabakuna, то есть сделать прививку. Само по себе это слово — небольшая грамматическая миниатюра.
Корень здесь — bakuna («вакцина»), заимствованное из испанского vacuna, напоминание о трёх веках испанского присутствия на Филиппинах. Приставка magpa- означает «попросить/заставить что-то сделать для себя», поэтому magpabakuna — это «сделать так, чтобы тебя привили», в отличие от bakunahan («привить кого-то»). Богатая система аффиксов в филиппинском превращает один корень в целое семейство глаголов.
- ▸In Philippine public-health campaigns (DOH) and PSAs.
- ▸Showing Spanish loans in Filipino: bakuna (vacuna), kotse, mesa.
- ▸In the magpa- prefix: magpagupit (get a haircut), magpaturo.
- ▸In Filipino news and community health drives.