Joulujakson hulvattomat blooperit ja sekoilut

Что значит «sekoilu» по-фински?

Эта подборка неудачных дублей обещает «blooperit ja sekoilut» — то есть бloopers и sekoilut. Sekoilu (во множественном числе sekoilut) — это дурачества, шалости, весёлая неразбериха: ласковое финское слово для людей, которые с удовольствием теряют контроль над происходящим. Оно происходит от глагола sekoilla — «дурачиться, выделываться», а тот, в свою очередь, от sekaisin — «в замешательстве, в беспорядке».

Обрати внимание на родственное семейство: sekoittaa означает «смешивать» или «путать», а sekoilla — вести себя хаотично. В ролике — дубли из Vain elämää, невероятно популярного финского музыкального шоу, где артисты исполняют каверы на песни друг друга, а за кадром скатываются в sekoilu. Выучи это слово — и сможешь описывать по-фински любую радостную неразбериху.