Reelang

Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä

★ ОтборноеB2 · Выше среднегоФинский⏱ 2:47🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

B2 Finnish для практики аудирования · Финский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего

💡 А вы знали?

Что значит «panttivankitilanne» по-фински?

panttivankitilanne
существительное · финский
«ситуация с заложниками» (panttivanki «заложник» + tilanne «ситуация»)

В медицинском сериале «Syke» наступает напряжённый момент: «Siellä on sellainen panttivankitilanne» («там своего рода ситуация с заложниками»). Panttivankitilanne — одно слово, заменяющее три: panttivanki («заложник») плюс tilanne («ситуация»).

Это отличный пример знаменитой финской привычки сцеплять существительные в длинные композиты, тогда как в английском потребовалась бы целая фраза. Если копнуть глубже, panttivanki — это pantti («залог, вклад») плюс vanki («пленник»), то есть заложник, удерживаемый в качестве залога. Syke («пульс») — давно идущий финский больничный сериал, так что ставки здесь, что логично, вопрос жизни и смерти.

От Ruutu↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Finnish для практики аудирования)?

89.1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика. Язык: Finnish.

Общая частотность: финский

81.7%
Топ-1000
89.1%
Топ-2000
97.5%
Топ-5000

Частотность в разговорной речи: финский

93.4%
Топ-1000
99.4%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорной речи (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи. Язык: Finnish.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.

anto
1×
Редкие / вне топ-5000
gave
avutonta
1×
Редкие / вне топ-5000
helpless
boolereita
1×
Редкие / вне топ-5000
fictional elements
kirjaimellisesti sanottuna liemessä
1×
in serious trouble or difficult situation

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸The Finnish medical drama Syke on Nelonen and Ruutu (https://www.ruutu.fi/).
  • ▸Finnish news coverage of real police standoffs.
  • ▸Finnish crime and hospital dramas built on high-stakes compounds.
  • ▸In Finnish lessons on how long compound words are formed.
Смотри дальше

Ещё ролики на финском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Finnish

Открыть раздел: финский →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро