Différences entre UPE2A et l’association Proxité

Что означает «soutien scolaire» во французском языке?

В этом ролике учительница рассказывает о детях, которым требуется «un soutien scolaire important» — серьёзная дополнительная помощь в учёбе. «Le soutien scolaire» — стандартное французское выражение для любой поддержки ученика сверх обычных уроков: помощь с домашними заданиями, дополнительные занятия, репетиторство. Эта фраза встречается на школьных сайтах, в объявлениях репетиторов и в разговорах о детях, которые «en difficulté» (испытывают трудности). Оба слова образуют единое устойчивое сочетание.

Из ролика: «des enfants qui ont besoin d’un accompagnement spécial du gouvernement et d’un soutien aussi scolaire important» — «дети, которым нужна особая поддержка от правительства и серьёзная помощь в учёбе». Дальше: ассоциации «se portent volontaires pour apporter un soutien plus approfondi» — «вызвались добровольцами, чтобы оказать более глубокую поддержку». «Soutien» происходит от глагола «soutenir» (поддерживать, подпирать). Образ почти физический: помощь, которая не даёт ученику упасть. Прилагательное «scolaire» означает «школьный, учебный» (от «école»). Вместе «le soutien scolaire» — устойчивая фраза, и носители языка редко разделяют эти два слова. Полезные родственные слова из того же ролика: «l’accompagnement» (сопровождение, помощь рядом), «le suivi» (контроль, регулярное отслеживание прогресса ученика) и «un élève en difficulté» (ученик, которому трудно учиться). Распространённая бытовая фраза: «Mon fils a des cours de soutien le mercredi.» — «У моего сына дополнительные занятия по средам.» Можно также услышать «soutien scolaire à domicile» (репетитор на дому).