21 heures de voyage en avion avec mon chat

Значит ли «supporter» «поддерживать» по-французски?

Supporter обычно означает выносить или терпеть что-то: elle a tout supporté — «она всё вынесла». Слово оттенено напряжением, а не поддержкой, поэтому je ne le supporte pas значит «я его не выношу». Для английского смысла — поддерживать кого-то помощью, деньгами или словами — по-французски используют soutenir: je soutiens ma famille.

Есть одна сфера, где языки совпадают — спорт: supporter le PSG — это болеть за команду, а un supporter — фанат. Это существительное заимствовано из английского и сохранило английский смысл. Во всех остальных случаях фраза je supporte ma famille по-французски звучит так, будто ты их едва терпишь.