Activités en français dans les bibliothèques de Toronto

Что значит «bricolage» по-французски?

В этом выступлении в библиотеке ведущая упоминает «ateliers de bricolage» — творческие мастерские для детей. Для ребёнка bricolage — это вырезать, клеить и мастерить что-то руками. Но то же слово охватывает и взрослую жизнь: починить полку, покрасить стену, мелкие работы по дому на выходных. Ребёнок занимается bricolage с бумагой, а родитель — с дрелью. Во Франции крупные магазины товаров для дома так и называются — «magasins de bricolage».

Из транскрипта: « il y a des places limitées pour certains ateliers, comme pour les ateliers, certains ateliers scientifiques et de bricolage » — «места ограничены на некоторые мастерские, например научные и творческие». Для детей «bricolage» — это поделки (бумага, клей, ножницы). Слово происходит от глагола «bricoler» — мастерить, заниматься мелкой работой. Человек, который этим занимается, — «un bricoleur» / «une bricoleuse», то есть мастер на все руки. Для взрослых «faire du bricolage» или «bricoler» обычно означает мелкий домашний ремонт: «Mon père adore bricoler le week-end» (Мой папа любит мастерить по выходным). И ещё одно значение: «bricolage» может иметь лёгкий негативный оттенок — что-то починенное на скорую руку. «C’est du bricolage» может означать «это временная заплатка, а не настоящий ремонт». По контексту понятно, какое значение имеется в виду.