Aidez-moi à arrêter cette alerte d’abonnement

Что значит «sirène» по-французски?

Une sirène — это русалка. Une sirène — это ещё и воющая сирена на скорой помощи или на крыше завода. Совпадение не случайно: прибор изобрёл французский физик в 1819 году, и потому что его слышно было даже под водой, он назвал его в честь сирен из «Одиссеи», чей пение сбивало моряков с курса. С тех пор во французском одно слово обозначает и то, и другое.

Физика звали Шарль Каньяр де ла Тур, и его sirène изначально была лабораторным инструментом для измерения тона, задолго до того как стала предупреждать о чём-либо. Сирены греческого мифа были птицами с головами женщин; рыбий хвост — более позднее, средневековое образа, поэтому сейчас sirène в первую очередь ассоциируется с русалками. Повседневные примеры: la sirène des pompiers и le chant des sirènes в значении «соблазнительное предложение».