Aller chercher le pain avec une voiture de course

Что значит «antivol» по-французски?

Antivol — обычное французское слово для любого противоугонного устройства: велосипедного замка, блокиратора руля, автомобильного иммобилайзера — чего угодно, что мешает вору. Оно прозрачно состоит из anti- и vol («кража»), так что читается почти как английское «anti-theft». Одно слово покрывает всю категорию — неважно, что именно защищают: скутер, телефон или спорткар.

Vol означает и «кражу», и «полёт», но в antivol речь явно о краже. Слово работает как существительное (un antivol de vélo, «велосипедный замок») и как прилагательное (un cadenas antivol, «противоугонный замок»). В этом ролике шутка водителя в том, что его единственный antivol — съёмный гоночный volant (руль), который он носит с собой повсюду: вставил его на место — и отключается antidémarrage (иммобилайзер), позволяя завести двигатель.