Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
B1 French для практики аудирования · Квебекский французский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что означает «avoir de la misère» в квебекском французском?
В квебекском французском avoir de la misère (à) означает «испытывать трудности» или «с трудом делать что-то». J’ai pas de misère à croire («мне нетрудно в это поверить»), j’ai de la misère à comprendre («мне трудно понять»). Во Франции такое употребление удивляет: там misère ассоциируется с крайней нуждой и нищетой. Французский Франции для той же идеи использует j’ai du mal à. Квебекский вариант — надёжный диалектный маркер, наряду с en masse, écœurant (в Квебеке может иметь положительное значение) и présentement («сейчас»).
В этом ролике квебекский интервьюер беседует с моделью о тренировках и образе тела: «J’ai tellement pas de misère à croire» («мне совсем нетрудно в это поверить»).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (French для практики аудирования)?
Общая частотность французского
Частотность разговорного французского
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- ▸In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- ▸In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- ▸In Quebec parenting and family-life content
- ▸In Quebec workplace and customer-service everyday conversations