Blagues et engueulades autour d’un coca local

Что значит «rien à foutre» во французском?

В этом споре кто-то дважды повторяет «rien à foutre» — грубоватый способ сказать «мне всё равно». Выражение происходит от вульгарного глагола foutre, поэтому звучит резко и невежливо. Оставь его для близких друзей или чтобы показать настоящий гнев среди людей, которым доверяешь, — но никогда на работе, с незнакомцами или в вежливом обществе. Полная форма — «j’en ai rien à foutre». Безопасный вариант с тем же смыслом — «je m’en fiche» или «ça m’est égal».

Из клипа: «Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre.» — «И тут мне уже абсолютно всё равно. Совсем, вот вообще ни капли.» Глагол foutre — грубый разговорный глагол, который когда-то пересекался по смыслу с faire («делать») или mettre («класть»), но сегодня это явно сленг, часто с грубым оттенком. Возвратная форма «s’en foutre» означает «не заботиться о чём-то»: «je m’en fous» = «мне плевать». Фраза «rien à foutre» звучит ещё прямолинейнее и часто встречается в спорах. Также услышишь полную форму «j’en ai rien à foutre» и крайне грубую «j’en ai rien à branler» (лучше избегать — очень оскорбительно). Безопасные повседневные альтернативы, уместные с кем угодно: «je m’en fiche», «je m’en moque» или «ça m’est égal» (последняя — самая нейтральная и вежливая). «rien à foutre» оставь для очень близких друзей или чтобы показать настоящий гнев — никогда на работе, с незнакомцами, в вежливом обществе или на письме.