Carnotaurus contre edmontonia, la fin des dinosaures

Что значит глагол «rythmer» во французском?

Существительное rythme ты наверняка знаешь — это «ритм». А глагол rythmer означает «задавать ритм» — придавать чему-либо форму через повторяющиеся удары. Поэтому фраза les combats rythment la vie значит, что битвы «придают ритм» жизни: именно они разбивают время на отрезки и отмечают каждый из них. Французы используют этот глагол для дней, времён года или историй, форму которым придают повторяющиеся моменты.

В ролике звучит фраза: «leurs monstrueux combats rythment la vie de la terre» — «их чудовищные битвы задают ритм жизни на Земле». Битвы здесь не просто жестоки — это ровные, повторяющиеся удары, которые отмечают каждый период времени. rythmer образован от rythme (ритм) и стандартного окончания -er. Глагол широко распространён и в разговорной речи, и в новостях. Близкие родственники — cadencer (задавать темп) и marquer (отмечать). Как только начнёшь обращать внимание, станешь слышать его повсюду: «les saisons rythment la vie à la campagne» (времена года задают ритм деревенской жизни), «des pauses café rythment ma journée» (кофейные паузы разбивают мой день). Подлежащее здесь всегда то, что повторяется, а дополнение — жизнь, день или история, форму которым оно придаёт.