Choisir la paix face au harcèlement scolaire

Что значит «le baratin» по-французски?

Le baratin — это речь, цель которой воздействовать на тебя: торговая лозунговая речь, флиртующая фраза, оправдание, развёрнутое в долгую историю. Arrête ton baratin — «прекрати нести чушь»: ты называешь слова пустыми, а не обвиняешь человека во лжи прямо. Это неофициально, но не вульгарно, и обычно звучит с усталой ноткой, а не с яростью — именно поэтому слово так удобно.

Глагол baratiner — навязывать кому-то свою версию или заводить разговор в своих интересах, а un baratineur — человек, делающий это привычкой — балагур. Существительное достаточно нейтрально, поэтому его применяют и к собственным оправданиям.