Comment cacher des mèches roses à tes parents

Что значит «mèches» во французском?

Cheveux — это волосы вообще, а une mèche — одна прядь. Les mèches — те окрашенные пряди, которые делают в салоне; по-английски это highlights, а по-русски мелирование. Значит, faire des mèches — «сделать мелирование». Зная это, можно в coiffeur попросить именно то, что нужно: пару розовых mèches, а не перекрашивать всю голову.

В ролике подросток отделяет тайно окрашенные mèches roses от остальных cheveux и прячет их за воротником, чтобы не увидели родители, — наглядный пример mèche как отдельной пряди. Слово живёт далеко за пределами салона: une mèche — это ещё и фитиль свечи или запал бомбы. Отсюда идиома vendre la mèche, буквально «продать фитиль», а по смыслу — «выдать секрет». Родословная восходит к позднелатинскому micca, изменённому от латинского myxa («носик лампы, фитиль»).