Comprendre la technique du crosstalk en échange linguistique

Что значит «n’a rien à voir avec» во французском?

Во французском глагол voir («видеть») используется в выражении, которое к зрению не имеет никакого отношения. N’avoir rien à voir avec означает «не иметь ничего общего с» или «ничего похожего на». Фраза нужна, когда две вещи кажутся связанными, но на деле это не так. Так что ça n’a rien à voir — это не «здесь не на что смотреть», а «речь о совершенно другом».

В ролике спикер меняет тему и говорит: «je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections» — «я расскажу вам о теме, которая не имеет ничего общего с выборами». Глагол меняется в зависимости от лица: ça n’a rien à voir («это не имеет к этому никакого отношения»), je n’ai rien à voir là-dedans («я тут ни при чём»), ils n’ont rien à voir l’un avec l’autre («они совершенно не похожи»). Предлог avec можно опустить — получится более короткая и естественная форма: ça n’a rien à voir ! Два бытовых примера: отвергнуть сравнение — Le film n’a rien à voir avec le livre («Фильм ничего общего с книгой не имеет») — и снять с себя подозрение — Tout ça n’a rien à voir avec moi ! («Всё это не имеет ко мне никакого отношения!»).