Découverte de Marienplatz à Munich pendant une escale

Что значит «kinébu» в квебекском французском?

Kinébu (встречаются варианты kin'-bu, que-cebu) — это квебекское разговорное междометие, близкое по смыслу к «понятия не имею» или «почём я знаю». Оно часто предваряет признание: в этом клипе фраза «J’ai eu kinébu, c’est quoi le style» означает «я понятия не имел(а), что это за стиль». Это устная, неформальная французская речь, которая почти не встречается в письме, — её скорее услышишь в влогах и стендапах, чем увидишь в печати.

В этом клипе путешественница The Wandering French выходит из мюнхенской электрички S-Bahn на станции Marienplatz за два часа до рейса, засматривается на Новую ратушу и Glockenspiel и признаётся, что понятия не имеет — kinébu — об архитектурном стиле здания. Одно слово заменяет целый английский жест из пожатия плечами и поднятых бровей.