Elle veut devenir mannequin sans le soutien de son père

Что означает «un frein» во французском языке?

В этом фрагменте подруга говорит Венди, что отсутствие поддержки отца — это «un frein» для её мечты о модельной карьере. «Frein» — это тормоз в машине или на велосипеде. Но французы используют это слово и в жизни: всё, что тебя замедляет или сдерживает. Выражение «mettre un frein à quelque chose» означает притормозить что-то, замедлить процесс. Так что «frein» — это препятствие, то, что тянет назад.

Из клипа: «Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi.» — «У тебя нет отца за спиной. Это то, что тебя сдерживает». Слово «frein» происходит от латинского «frenum» — металлической детали и ремней, которыми управляли лошадью. Изначальная идея всегда была связана с удержанием и контролем. Сегодня основное значение — тормоз в автомобиле или на велосипеде. Но во французском это слово активно используется как метафора. «C’est un frein» — это препятствие. «Mettre un frein à quelque chose» — замедлить или остановить что-то, например: «Il faut mettre un frein aux dépenses» (нужно притормозить с расходами). Противоположная идея — «donner un coup d’accélérateur», то есть ускорить процесс. Есть также выражение «ronger son frein», буквально «грызть мундштук» (металлическую деталь во рту лошади) — томиться в ожидании, потому что пока не можешь действовать.